1
00:00:21,961 --> 00:00:23,786
(montaje del título)

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,719
- (hombre) ¡Avinash Mishra!
- (multitud) ¡Qué vergüenza!

3
00:00:30,720 --> 00:00:33,720
(reportero de noticias) La mención de su nombre petrificó
Hombres musculosos de todo el país.

4
00:00:33,920 --> 00:00:36,199
Hoy, el mismo Avinash Mishra

5
00:00:36,200 --> 00:00:39,120
está acusado de montar
un encuentro falso para matar a 3 jóvenes.

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
¿Qué opinas?

7
00:00:42,200 --> 00:00:45,080
¿Soy un héroe o un villano?

8
00:00:45,280 --> 00:00:47,239
(hombre) Entonces, un matón local ahora puede obtener

9
00:00:47,240 --> 00:00:49,119
un contrato para matar
el Ministro Principal?

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,959
Descubra esta situación.

11
00:00:50,960 --> 00:00:53,240
Hay una solución, señor. STF.

12
00:00:55,560 --> 00:00:57,360
Lo que significa que la guerra ha comenzado.

13
00:00:59,188 --> 00:01:00,213
(disparos)

14
00:01:01,579 --> 00:01:02,776
(zumbido)

15
00:01:06,160 --> 00:01:07,920
(hombre) El mono tiene
Ya corté el cable, señor.

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,173
(disparos)

17
00:01:10,373 --> 00:01:11,574
(el vidrio se rompe)

18
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
Déjame hacer una llamada
¡Y todos ustedes serán golpeados!

19
00:01:19,960 --> 00:01:20,920
(suena la sirena)

20
00:01:21,809 --> 00:01:23,599
¿Qué es tan catastrófico?
tuviste que venir

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,360
a la sede del STF
personalmente, señor?

22
00:01:26,000 --> 00:01:27,600
¡Está jodidamente muerto!

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,999
Bhaati debe tener
información sobre el trato.

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,280
(mujer) Creo que esto fue inyectado
directamente a la sangre.

25
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
Mira esto.

26
00:01:33,720 --> 00:01:36,199
(hombre) Bhaati llamó a alguien
llamado Devikant Trivedi.

27
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
(Avinash) Estoy seguro
Tú también conoces a Bhaati.

28
00:01:37,520 --> 00:01:40,279
el murio
mientras estuvo bajo su custodia.

29
00:01:40,280 --> 00:01:42,279
Avinash es sólo un peón.

30
00:01:42,280 --> 00:01:43,680
Alguien más está jugando.

31
00:01:44,080 --> 00:01:47,080
(hombre) Enviar armas a
todos los musculosos de la región.

32
00:01:47,880 --> 00:01:50,479
este chico es un regalo
de Mahalakshmi.

33
00:01:50,480 --> 00:01:52,840
Avinash, debes hacer
lo que sea necesario para encontrar a mi hijo.

34
00:01:53,040 --> 00:01:54,637
(sirena aullando)

35
00:01:55,880 --> 00:01:58,719
Secuestré al hijo de Agarwal
porque tu lo dijiste.

36
00:01:58,720 --> 00:02:01,360
Si me pasa algo,
ya sabes lo que pasa.

37
00:02:01,560 --> 00:02:02,879
¿Sheikh emitió la orden?

38
00:02:02,880 --> 00:02:03,639
Sí, Guruji.

39
00:02:03,640 --> 00:02:06,479
Babloo Pandey
Me mencionó a Sheikh.

40
00:02:06,480 --> 00:02:08,480
Quiero oírle suplicar clemencia.

41
00:02:10,800 --> 00:02:12,440
¿Conoces Babloo Pandey?

42
00:02:15,800 --> 00:02:19,160
Mataste a Babloo Pandey.
y su pandilla.

43
00:02:19,360 --> 00:02:20,829
(el cuchillo hace ruido)

44
00:02:21,440 --> 00:02:24,000
(Devi) Un arma es un símbolo de poder.

45
00:02:25,000 --> 00:02:26,673
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¡Piérdete!

46
00:02:26,674 --> 00:02:27,559
(gritos)

47
00:02:27,560 --> 00:02:29,319
¿Por qué odias tanto mi trabajo?

48
00:02:29,320 --> 00:02:33,040
(Gaya Prasad) No odio tu trabajo.
¡Odio a la policía!

49
00:02:33,240 --> 00:02:35,354
(mujer gritando)

50
00:02:35,720 --> 00:02:36,920
¡No!

51
00:02:38,600 --> 00:02:41,640
(Baljeet) Nunca lo he visto
Un caso tan brutal en mi carrera.

52
00:02:42,640 --> 00:02:46,279
♪ El miedo es valiente, no temas al miedo.
Apunta a los impedimentos ♪

53
00:02:46,280 --> 00:02:48,040
♪ Aparecer como Rudra
Haz el ataque ♪

54
00:02:48,126 --> 00:02:50,006
♪ Toma las armas
Y mata al enemigo ♪

55
00:02:52,360 --> 00:02:55,359
Los violadores fueron encontrados muertos.
¿Los mataste?

56
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Sí.

57
00:02:59,080 --> 00:03:01,479
(Avinash) La guerra había comenzado.

58
00:03:01,480 --> 00:03:04,879
Todos los guerreros estaban
presente en Kurukshetra.

59
00:03:04,880 --> 00:03:08,079
Podría luchar contra el enemigo.
frente a mí.

60
00:03:08,080 --> 00:03:12,119
Pero ¿cómo podría luchar?
¿Un enemigo que no pude ver?

61
00:03:12,120 --> 00:03:15,560
¡Señora directora! ¡Asesinato! ¡Asesinato!

62
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
(música emocionante)

63
00:03:55,740 --> 00:03:57,643
(sirena aullando)

64
00:04:12,600 --> 00:04:14,599
¿Qué pasa, Sr. Thapa?

65
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
- Excelente.
- Ha pasado mucho tiempo.

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,280
¿Hay algún problema?

67
00:04:20,680 --> 00:04:22,760
No, todo bien
mientras estás a cargo.

68
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
Bueno.

69
00:04:25,800 --> 00:04:28,480
Mishra, esto no es necesario.

70
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
Tenemos una relación de larga data.

71
00:04:31,280 --> 00:04:33,880
Thapa, sin relación
es mayor que esto.

72
00:04:34,080 --> 00:04:35,821
(riendo)

73
00:04:37,240 --> 00:04:38,600
Bueno, entonces di la palabra.

74
00:04:39,200 --> 00:04:40,159
¿Qué deseas?

75
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
Issa.

76
00:04:52,692 --> 00:04:55,440
(música alegre)

77
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
Un whisky sin hielo.

78
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
Me harás gastar mucho.

79
00:06:46,040 --> 00:06:48,440
parece
Tendré que visitarlo constantemente.

80
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
¡Qué casino tan increíble!

81
00:06:51,040 --> 00:06:53,320
Gracias, muchas gracias.

82
00:06:54,400 --> 00:06:55,760
Eres bienvenido aquí.

83
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
¿Eres?

84
00:06:58,720 --> 00:06:59,913
Inspector Avinash.

85
00:06:59,914 --> 00:07:01,159
(música tensa)

86
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
BSTF.

87
00:07:03,240 --> 00:07:04,400
Estoy fuera de servicio.

88
00:07:04,880 --> 00:07:06,360
Estoy aquí para disfrutar.

89
00:07:08,120 --> 00:07:10,800
Esta noche todo corre por cuenta de la casa.

90
00:07:18,920 --> 00:07:21,240
supongo que el no lo sabe
sobre mi capacidad.

91
00:07:25,245 --> 00:07:27,837
(la música tensa continúa)

92
00:07:51,667 --> 00:07:52,997
(clics de pistola)

93
00:07:59,719 --> 00:08:02,262
(música intensa)

94
00:08:21,040 --> 00:08:24,640
¿Qué opinas?
¿Habrá acción?

95
00:08:25,840 --> 00:08:26,674
¿Mmm?

96
00:08:32,682 --> 00:08:34,587
(montaje del título)

97
00:08:47,480 --> 00:08:52,520
(Avinash) Guruji me dice que
Estoy rodeado de planetas de mala fe.

98
00:08:52,840 --> 00:08:55,640
Pero soy devoto de Mahakaal.

99
00:08:55,960 --> 00:08:58,920
vamos a ver cuanto tiempo
Estos planetas de mala fe me acosan.

100
00:09:02,494 --> 00:09:04,090
(música de suspenso)

101
00:09:12,278 --> 00:09:13,231
(obturadores de cámara)

102
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Señor.

103
00:09:36,560 --> 00:09:38,120
Señor, subinspector Garima Thakur.

104
00:09:38,920 --> 00:09:40,000
Señor, ¿está usted aquí?

105
00:09:40,720 --> 00:09:43,199
Sí, mi hijo va a esta escuela.

106
00:09:43,200 --> 00:09:44,560
- Su nombre es Varun.
- Bueno.

107
00:09:45,040 --> 00:09:47,080
Entonces los padres recibieron una llamada.

108
00:09:47,280 --> 00:09:48,687
(cámaras obturando)

109
00:09:54,040 --> 00:09:57,159
El cadáver proporciona pistas
en una investigación de asesinato.

110
00:09:57,160 --> 00:09:57,880
Sí, señor.

111
00:09:58,160 --> 00:09:59,680
Así que investigue detenidamente.

112
00:10:00,440 --> 00:10:03,400
Es un caso delicado. tu serás
bajo mucha presión.

113
00:10:03,840 --> 00:10:04,639
Sí, señor.

114
00:10:04,640 --> 00:10:06,519
Además, como se trata de niños,

115
00:10:06,520 --> 00:10:09,879
debes pensar dos veces
antes de tomar cualquier decisión.

116
00:10:09,880 --> 00:10:10,880
Sí, señor.

117
00:10:11,720 --> 00:10:13,279
Estoy seguro de que puedes hacer esto.

118
00:10:13,280 --> 00:10:14,360
Muchas gracias, señor.

119
00:10:19,024 --> 00:10:21,237
(música intensa)

120
00:10:25,117 --> 00:10:26,990
(sollozando)

121
00:10:27,190 --> 00:10:29,463
(sirena aullando)

122
00:10:36,800 --> 00:10:37,720
Vámonos.

123
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Vamos, hijo.

124
00:11:09,040 --> 00:11:11,240
(Zubair) Señor jeque,
¿quién es el comandante?

125
00:11:11,680 --> 00:11:14,820
(Jeque) Zubair,
los opositores del régimen

126
00:11:15,019 --> 00:11:16,559
están pidiendo ayuda al régimen.

127
00:11:17,040 --> 00:11:19,360
Azim, ésta es otra forma de poder.

128
00:11:19,800 --> 00:11:22,880
(Devi) Hay que hacer alianzas
si uno tiene que gobernar.

129
00:11:23,400 --> 00:11:28,000
Quiero decir estos malditos rebeldes
No tengo lealtad hacia nadie.

130
00:11:28,640 --> 00:11:30,560
Aparte de sus motivos, Zubair.

131
00:11:40,036 --> 00:11:42,148
(música premonitoria)

132
00:11:59,640 --> 00:12:01,959
lo siento,
pero hubo una emergencia

133
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
y entonces nuestro comandante tuvo que irse.

134
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
Puedes asumir que
Tengo poder notarial completo.

135
00:12:09,040 --> 00:12:10,279
¿Cuántas tropas tienes?

136
00:12:10,280 --> 00:12:12,760
Tenemos muchas personas que son acosadas.
por el régimen.

137
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
Hay alrededor
500.000 a 1 millón.

138
00:12:14,560 --> 00:12:18,560
Si te alias con nosotros,
nuestro poder se duplicará.

139
00:12:19,600 --> 00:12:22,199
Nuestro comandante quisiera
suministrar armas

140
00:12:22,200 --> 00:12:25,279
a otros tres estados además de UP.

141
00:12:25,280 --> 00:12:29,760
Parece que planean crear
un nuevo Indostán.

142
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
¿Cuáles tres estados?

143
00:12:37,160 --> 00:12:38,200
Diputado.

144
00:12:39,360 --> 00:12:40,680
Bihar.

145
00:12:41,360 --> 00:12:42,640
Y Orisa.

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,520
¿Qué estás pensando, Azim?

147
00:12:45,560 --> 00:12:48,160
Quieren una alianza
y queremos sus tropas.

148
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
Pero no seremos sus aliados.

149
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Eso es correcto.

150
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Gente apasionada que
están atormentados por el régimen

151
00:12:56,840 --> 00:12:58,920
Puede provocarse muy rápidamente.

152
00:13:00,583 --> 00:13:03,627
(música emocionante)

153
00:13:10,609 --> 00:13:12,354
(suena el teléfono)

154
00:13:13,200 --> 00:13:14,319
(agente) Hola,
Sala de Control de la Policía.

155
00:13:14,320 --> 00:13:16,520
(hombre) Información recibida
sobre Shriprakash Shukla.

156
00:13:16,720 --> 00:13:19,491
(los teléfonos suenan y zumban)

157
00:13:20,433 --> 00:13:22,491
(música alegre)

158
00:13:27,812 --> 00:13:29,088
(suena el teléfono)

159
00:13:35,120 --> 00:13:37,720
(hombre) Ha salido con dos vehículos.
cerca del puente.

160
00:13:38,120 --> 00:13:40,520
Envía el escuadrón volador
para patrullar allí.

161
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
Hacer que el mercado se cierre.
Coloca barricadas ahí fuera.

162
00:13:43,800 --> 00:13:45,680
Necesitamos 30 policías allí.

163
00:13:51,760 --> 00:13:54,640
(Avinash) Después de que se formó el STF,
muchos hombres musculosos fueron asesinados.

164
00:13:55,560 --> 00:14:00,200
Pero ese Shukla, para quien
fue creado, era un fugitivo.

165
00:14:01,240 --> 00:14:03,519
Fueron necesarios meses.
Se utilizaron informantes.

166
00:14:03,520 --> 00:14:07,080
estratagemas, sobornos, incitaciones,
Se empleó la fuerza bruta.

167
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
Finalmente, un día,

168
00:14:10,240 --> 00:14:13,040
tenemos información sobre él.

169
00:14:13,800 --> 00:14:17,680
Solía venir a Ghaziabad
para conocer a su novia.

170
00:14:18,560 --> 00:14:23,520
El final de su historia.
Estaba escrito en esos callejones.

171
00:14:32,835 --> 00:14:34,751
(obturador de cámara)

172
00:14:35,280 --> 00:14:40,560
Te lo dije. Cuando se mete conmigo,
Le dispararé a ese hijo de puta.

173
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
Sriprakash Shukla.

174
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
Este bribón me hizo correr mucho.

175
00:14:54,280 --> 00:14:56,960
Pero finalmente le disparé.

176
00:14:58,680 --> 00:15:00,800
Esto es algo desconcertante
sobre ser policía.

177
00:15:02,280 --> 00:15:07,400
A veces, lleva años
para atrapar a un criminal.

178
00:15:08,160 --> 00:15:11,280
A veces las cosas se juntan
dentro de las 48 horas.

179
00:15:12,720 --> 00:15:15,760
Estoy seguro de que deseas saber
cómo le disparé.

180
00:15:17,280 --> 00:15:19,080
No te lo diré tan fácilmente.

181
00:15:19,440 --> 00:15:21,720
Eso significaría
rodando otra película.

182
00:15:23,080 --> 00:15:25,240
Pero hoy es el día
por tomar el crédito.

183
00:15:25,840 --> 00:15:27,720
Y esta vez lo aceptaré.

184
00:15:28,640 --> 00:15:31,079
(periodistas clamando)

185
00:15:31,080 --> 00:15:32,879
- Señor, ¿puede darnos un byte?
- Señor.

186
00:15:32,880 --> 00:15:37,640
Escucha, después de un combate mortal...

187
00:15:39,160 --> 00:15:40,520
LA HISTORIA DE SHRIPRAKASH SHUKLA,
EL GANGSTER MÁS MORTAL DEL ESTADO, TERMINA.

188
00:15:41,200 --> 00:15:45,799
(reportero de noticias) Shriprakash Shukla
aterrorizado a la UP desde hace muchos meses.

189
00:15:45,800 --> 00:15:48,199
El terror llegó a su fin
anoche.

190
00:15:48,200 --> 00:15:52,240
Los valientes oficiales del STF asesinados
Shriprakash Shukla ayer.

191
00:15:52,520 --> 00:15:54,519
Ministro del Interior
Veer Bhushan Thakur

192
00:15:54,520 --> 00:15:56,599
Honrará a todos los oficiales pronto.

193
00:15:56,600 --> 00:16:00,520
Parece que este estado será
libre de crimen algún día pronto.

194
00:16:01,080 --> 00:16:04,520
Shukla, que ha estado fugitivo durante
hace muchos meses fue asesinado hoy.

195
00:16:04,720 --> 00:16:08,000
El ministro del Interior, Veer Bhushan, obtiene
Todo el crédito por esto.

196
00:16:08,200 --> 00:16:12,439
A pesar de todas las críticas,
ha mantenido la fe en el STF.

197
00:16:12,440 --> 00:16:15,920
Hay que alabar al STF
por este éxito.

198
00:16:16,080 --> 00:16:18,679
Al mismo tiempo,
nuestro ministro del Interior, Veer Bhushan

199
00:16:18,680 --> 00:16:21,400
merece elogios por
Siempre apoyando al STF.

200
00:16:25,081 --> 00:16:26,945
(música tensa)

201
00:16:30,364 --> 00:16:31,801
(teclado pitando)

202
00:16:35,714 --> 00:16:36,337
(se aclara la garganta)

203
00:16:36,537 --> 00:16:38,320
Hola Ahlawat.

204
00:16:38,720 --> 00:16:39,519
Jai Hind, señor.

205
00:16:39,520 --> 00:16:43,040
Escucha, ¿quién te trajo?
al STF, ¿eres un punk?

206
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Lo hice, ¿verdad?

207
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
¿Por qué te traje?
¿Dime?

208
00:16:47,640 --> 00:16:49,320
- ¿Qué pasa, señor?
- "¿Qué es?"

209
00:16:49,480 --> 00:16:52,840
Voy a joderte ahora
tu punk!

210
00:16:53,360 --> 00:16:55,880
¡No tenía idea de que fueras tan tonto!

211
00:16:56,280 --> 00:16:58,720
Estaba justo debajo de tus narices...

212
00:17:00,520 --> 00:17:02,880
Avinash Mishra
¡Hizo un gran truco!

213
00:17:03,040 --> 00:17:04,799
¡No tenías ni idea!

214
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
¿Por qué no me avisaste?
¿Sobre Shukla? Dime.

215
00:17:07,360 --> 00:17:09,679
Mi fuerza especial habría
lo derribó.

216
00:17:09,680 --> 00:17:11,360
¡Le habría disparado, maldita sea!

217
00:17:11,920 --> 00:17:15,720
Ese maldito tipo se ha escapado
con todos los elogios!

218
00:17:16,800 --> 00:17:18,440
¡Todo es gracias a ti! Tu...

219
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Señor, no estaba trabajando
sobre el caso Shukla.

220
00:17:21,320 --> 00:17:23,919
Estoy investigando Babloo Pandey.

221
00:17:23,920 --> 00:17:26,920
¡Hola, Ahalawat! ¡Callarse la boca! ¡Maldita sea!

222
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
Escúchame.

223
00:17:30,000 --> 00:17:34,672
Perteneces al STF más tarde.
Eres mi perro, primero.

224
00:17:34,673 --> 00:17:36,233
¡Eres un perro!

225
00:17:37,000 --> 00:17:39,480
moverás tu cola
en mi presencia.

226
00:17:39,800 --> 00:17:42,560
Me lamerás.
¿Lo entiendes?

227
00:17:42,960 --> 00:17:47,200
Cualquier movimiento del STF,
Cualquier noticia debería venir a mí primero.

228
00:17:47,400 --> 00:17:48,319
¿Lo entiendes?

229
00:17:48,320 --> 00:17:51,040
¿Estoy claro? ¿Estoy claro?
Hola, respóndeme. ¿Estoy claro?

230
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
Sí, señor.

231
00:17:52,960 --> 00:17:55,433
¡Bien! Buenas noches.

232
00:17:55,434 --> 00:17:56,834
(música dramática)

233
00:18:13,160 --> 00:18:15,560
Yash, he oído eso
Nikhil te estaba acosando.

234
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
¿Qué pasó?

235
00:18:22,080 --> 00:18:23,833
Señora, tengo que hacer caca...

236
00:18:23,834 --> 00:18:24,834
(inhala profundamente)

237
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Por favor, señora. Déjalo ir.

238
00:18:39,000 --> 00:18:40,520
¿Y Varun Mishra?

239
00:18:41,080 --> 00:18:42,400
Está ausente hoy.

240
00:18:44,320 --> 00:18:46,399
el es
Hijo del inspector Avinash Mishra.

241
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
Sí.

242
00:18:47,600 --> 00:18:49,529
- Mmmm...
- (música de suspenso)

243
00:18:56,120 --> 00:18:57,400
(Poonam) ¿No quieres jugar?

244
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Mirar.

245
00:19:01,200 --> 00:19:02,367
(Avinash se ríe)

246
00:19:03,480 --> 00:19:04,319
Entonces, hijo...

247
00:19:04,320 --> 00:19:05,839
¿No quieres jugar al fútbol?

248
00:19:05,840 --> 00:19:09,440
¿Qué pasa, hijo? tu usaste
¡Jugar al fútbol todo el tiempo!

249
00:19:12,360 --> 00:19:13,633
¿Quieres jugar al bádminton?

250
00:19:13,634 --> 00:19:15,034
(música sombría)

251
00:19:24,780 --> 00:19:26,167
(la música se pone tensa)

252
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
(Garima) Hijo, lo sé.
estás ocultando algo.

253
00:19:32,240 --> 00:19:34,520
¿Sabes algo?
pero tienes miedo.

254
00:19:35,960 --> 00:19:39,200
Pero te lo prometo
nadie te juzgará.

255
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
Ahora dímelo.

256
00:19:44,040 --> 00:19:46,240
Señora, él no lo hará.
hablarte así.

257
00:19:47,120 --> 00:19:49,600
Yash, ¿qué te preguntó señora?

258
00:19:50,200 --> 00:19:53,280
Dime la verdad o no la entenderás
para jugar videojuegos a partir de mañana.

259
00:19:53,720 --> 00:19:54,960
¿Lo entiendes?

260
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Sí.

261
00:19:59,120 --> 00:20:00,520
¿Viste algo el otro día?

262
00:20:01,520 --> 00:20:02,600
Sí, señora.

263
00:20:06,080 --> 00:20:10,360
Vi a Varun yendo tras Nikhil.
al baño.

264
00:20:15,360 --> 00:20:16,360
¿Varun Mishra?

265
00:20:22,440 --> 00:20:25,319
(hombre) Gurudev,
ella vive cerca de mi pueblo.

266
00:20:25,320 --> 00:20:26,920
Su nombre es Shailaja.

267
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Barkhat miya.

268
00:20:33,560 --> 00:20:34,920
¿Puedes aplaudir?

269
00:20:36,040 --> 00:20:39,360
¿Hiciste lo correcto?
¿Verificación de antecedentes sobre ellos?

270
00:20:40,040 --> 00:20:42,480
(mujer) ¡Dios mío! ¡Por supuesto!
La traje sólo porque lo hice.

271
00:20:43,200 --> 00:20:46,680
Con tu bendición,
Me gustaría casarme con ella.

272
00:20:48,000 --> 00:20:49,199
(Devi) ¿Casarse?

273
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
(se reproduce una canción popular)

274
00:20:56,560 --> 00:20:58,640
que tengas
una vida matrimonial feliz para siempre.

275
00:21:00,000 --> 00:21:03,600
Que la Diosa Shaktirupa conceda
todos tus deseos.

276
00:21:05,560 --> 00:21:06,480
Muy agradecido.

277
00:21:08,240 --> 00:21:09,960
(mujer) Salve Diosa Shaktirupa.

278
00:21:13,680 --> 00:21:16,440
(se eleva la canción popular)

279
00:21:20,320 --> 00:21:24,040
Señor, usted conoce ese famoso
¿La actriz Shivangi Kulkarni?

280
00:21:24,680 --> 00:21:26,880
ella ha llamado muchas veces
desde la mañana.

281
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
¿Quieres hablar con ella?

282
00:21:28,840 --> 00:21:32,021
(música tensa)

283
00:21:37,280 --> 00:21:37,919
Dime.

284
00:21:37,920 --> 00:21:41,320
Señor Sheikh, aquí Shivangi.
Muchas gracias por tu tiempo.

285
00:21:41,406 --> 00:21:42,806
Has encontrado el tiempo para mí.

286
00:21:43,080 --> 00:21:45,120
Está bien. Dímelo, por favor.

287
00:21:45,680 --> 00:21:47,280
En realidad, estoy en un gran problema.

288
00:21:47,520 --> 00:21:51,040
solo se que tu eres
el único que puede ayudarme.

289
00:21:51,480 --> 00:21:53,760
En realidad, ese don... Yakub...

290
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
Él ha hecho mi vida miserable.

291
00:21:58,640 --> 00:22:02,000
Él sigue amenazándome.
Envía matones a mi set.

292
00:22:03,640 --> 00:22:05,320
Dice que me violará.

293
00:22:05,720 --> 00:22:07,920
Acabo de rechazar una película suya.

294
00:22:08,800 --> 00:22:10,880
Por favor... Por favor ayúdame.

295
00:22:12,280 --> 00:22:15,240
Escucha, escucha, escúchame.
No tengas miedo.

296
00:22:17,160 --> 00:22:18,360
Haré algo.

297
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
Gracias.

298
00:22:25,800 --> 00:22:28,440
La paz sea con usted, Sr. Javed.
¿Estás bien?

299
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Sí, sí, sí.

300
00:22:31,840 --> 00:22:35,560
No, solo quería tu ayuda.
con algo.

301
00:22:36,520 --> 00:22:38,040
Se trata de Yakub Yeda.

302
00:22:40,040 --> 00:22:43,160
Tengo un amigo. Sabes
cómo es él. Se está poniendo un poco...

303
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
(risas)

304
00:22:45,040 --> 00:22:48,160
¿Puedes hablar con él?
Serviría para ello.

305
00:22:50,080 --> 00:22:51,680
Sí, gracias.
Dios esté contigo.

306
00:22:51,880 --> 00:22:56,133
(música de suspenso)

307
00:23:05,720 --> 00:23:08,599
Shivangi Kulkarni tiene
comenzó el rodaje

308
00:23:08,600 --> 00:23:11,519
para su próxima película
Betabiyan Dilon Ki en Lucknow.

309
00:23:11,520 --> 00:23:13,999
El Ministro del Interior
está presente en persona

310
00:23:14,000 --> 00:23:16,519
para fomentar el rodaje de películas
en los estados.

311
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
Primer disparo.

312
00:23:18,360 --> 00:23:19,554
(música alegre)

313
00:23:33,040 --> 00:23:36,520
♪ Cuando se trata de amor ♪

314
00:23:36,640 --> 00:23:39,120
♪ Se roban corazones ♪

315
00:23:40,400 --> 00:23:43,553
♪ ¿Cómo puedo rendirme?
Mi corazón apasionado ♪

316
00:23:43,554 --> 00:23:46,599
♪ ¿Así de simple? ♪

317
00:23:46,600 --> 00:23:50,280
♪ Señor, lo siento ♪

318
00:23:53,320 --> 00:23:55,479
Cada vez que te veo actuar,
parece

319
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
actúas con
cada parte de tu cuerpo.

320
00:23:57,720 --> 00:24:02,520
Y al menos tengo que decir
Soy tu mayor fan.

321
00:24:02,720 --> 00:24:03,720
(risas)

322
00:24:04,560 --> 00:24:07,399
Gracias, Honorable Ministro del Interior.

323
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Puedes llamarme Veer.

324
00:24:10,840 --> 00:24:11,920
Está bien, Veer.

325
00:24:19,560 --> 00:24:20,680
(Shivangi) ¿Puedo preguntarte algo?

326
00:24:22,520 --> 00:24:23,760
No te importará, ¿verdad?

327
00:24:24,800 --> 00:24:25,879
Pregúnteme.

328
00:24:25,880 --> 00:24:28,680
No pareces un político.
desde cualquier ángulo.

329
00:24:29,960 --> 00:24:31,040
¿Es verdad?

330
00:24:31,840 --> 00:24:33,080
¿Por qué dices eso?

331
00:24:34,400 --> 00:24:36,920
Soy actriz.
Puedo reconocer el carácter.

332
00:24:38,520 --> 00:24:40,040
Sí, tienes razón.

333
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
Lo sabía.

334
00:24:43,560 --> 00:24:44,880
Yo estaba en Londres.

335
00:24:45,680 --> 00:24:47,040
Estaba haciendo mi propia vida.

336
00:24:48,680 --> 00:24:50,560
En realidad, quería ser
en el negocio hotelero.

337
00:24:52,560 --> 00:24:55,360
Pero, después de que la salud de su padre empeorara,
me llamó para acá.

338
00:24:58,120 --> 00:25:01,920
Él quería que yo manejara
su legado político tras él.

339
00:25:02,360 --> 00:25:06,440
Así que también cumplí con mi deber de hijo.

340
00:25:08,120 --> 00:25:12,159
Desde ese día colgué
Mi ropa elegante en el armario.

341
00:25:12,160 --> 00:25:14,520
Me vestí de khadi
y se convirtió en político.

342
00:25:16,520 --> 00:25:18,200
Guau. Tenía razón.

343
00:25:19,480 --> 00:25:22,160
Entonces, Sr. Ministro del Interior...

344
00:25:23,160 --> 00:25:24,320
¿Cuándo te convertirás?
el Ministro Principal?

345
00:25:24,680 --> 00:25:26,000
¿CENTÍMETRO?

346
00:25:26,880 --> 00:25:28,800
Puedo convertirme en el CM
cuando quiera.

347
00:25:29,000 --> 00:25:29,839
¿En realidad?

348
00:25:29,840 --> 00:25:31,080
¿Quién puede detenerme?

349
00:25:32,400 --> 00:25:33,520
¡Qué dulce!

350
00:25:35,480 --> 00:25:36,879
Déjame usar el baño.

351
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Bueno.

352
00:25:46,498 --> 00:25:48,940
(música de suspenso)

353
00:25:53,760 --> 00:25:57,760
(Veer) Puedo convertirme en el CM
cuando quiera. ¿Quién puede detenerme?

354
00:26:01,360 --> 00:26:02,800
¿Cómo llegó a ti esta cinta?

355
00:26:03,640 --> 00:26:06,000
De la misma manera cada noticia.
Te llega por la mañana.

356
00:26:07,680 --> 00:26:10,360
Pero déjame decirte que no lo he hecho
acudir a usted con cualquier queja.

357
00:26:12,880 --> 00:26:15,280
La ambición a menudo hace
una persona pierde el camino.

358
00:26:16,880 --> 00:26:21,040
Veer... Es como un hijo para mí.
Yo me ocuparé de él.

359
00:26:22,880 --> 00:26:27,120
Pero ¿qué pasó con Agarwal?
será difícil de manejar.

360
00:26:29,960 --> 00:26:32,720
no soy cómplice
en lo que pasó con Agarwal.

361
00:26:43,876 --> 00:26:46,724
(música tensa)

362
00:26:52,487 --> 00:26:53,959
(hombre) Vamos.
Es hora de la veneración.

363
00:26:53,960 --> 00:26:56,240
Shailaja, ve por el ritual. Seguir.

364
00:26:56,760 --> 00:26:58,000
Continuar. Voy a estar allí.

365
00:27:05,428 --> 00:27:08,396
(música de suspenso)

366
00:28:11,800 --> 00:28:13,360
- ¿Isa?
- ¿Sí, Devi?

367
00:28:13,680 --> 00:28:14,840
Sé siempre feliz.

368
00:28:15,680 --> 00:28:18,800
Entonces, ¿cómo es el clima en Nepal?

369
00:28:19,920 --> 00:28:21,480
Todo está bien, por vuestra gracia.

370
00:28:23,520 --> 00:28:25,720
Te enviaré un pájaro especial.

371
00:28:26,560 --> 00:28:27,960
Aliméntala.

372
00:28:38,139 --> 00:28:40,782
(música tensa)

373
00:29:27,480 --> 00:29:32,240
Pájaro, Nepal, Issa, pienso.

374
00:29:49,640 --> 00:29:51,200
(Barkhat) Guruji,
¿En qué me metiste?

375
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Mi virtud corre más peligro
que mi vida.

376
00:29:54,040 --> 00:29:55,120
¿Qué ha pasado?

377
00:29:56,200 --> 00:29:58,701
Hay una mujer transgénero.
Ella me está acosando.

378
00:29:59,280 --> 00:30:00,280
¿O es ella un él?

379
00:30:00,640 --> 00:30:04,200
¡No puedo entenderlo!
Ella se muere por casarse conmigo.

380
00:30:05,587 --> 00:30:07,555
(riendo)

381
00:30:12,800 --> 00:30:14,399
Adelante, ríete, Guruji.

382
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
¡Adelante, ríete de mi situación!

383
00:30:18,600 --> 00:30:21,079
puedo rescatarte
de tu situación

384
00:30:21,080 --> 00:30:23,040
solo cuando llegues
Alguna información sorprendente.

385
00:30:23,840 --> 00:30:25,520
Tengo información asombrosa.

386
00:30:25,680 --> 00:30:28,760
Devi estaba hablando con un chico.
llamado Issa que está en Nepal.

387
00:30:32,440 --> 00:30:33,440
Issa.

388
00:30:35,160 --> 00:30:36,240
¿Isa Baloch?

389
00:30:36,480 --> 00:30:38,320
No sé nada de Baluchistán.
Escuché a Issa.

390
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
- ¿Está en Nepal?
- Sí.

391
00:30:46,000 --> 00:30:47,360
Está bien, piérdete.

392
00:30:47,680 --> 00:30:49,040
Sácame de esto.

393
00:30:50,320 --> 00:30:52,119
Señora Barkhat Ali,
Yo te sacaré de esto.

394
00:30:52,120 --> 00:30:53,399
Sal de aquí ahora.

395
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
¡Qué mala suerte tengo!

396
00:30:55,360 --> 00:30:57,440
¡Querido Dios! ¿En qué me metí?

397
00:31:01,440 --> 00:31:02,600
Hola Thapa?

398
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
(Baljeet) Señor,
tienes un alcance tremendo

399
00:31:05,600 --> 00:31:07,200
y contactos en todo tipo de lugares.

400
00:31:07,520 --> 00:31:10,960
Con sólo una llamada telefónica,
Sabes todo sobre Issa.

401
00:31:12,080 --> 00:31:15,360
Eso es lo que me he ganado.
Relaciones.

402
00:31:17,320 --> 00:31:22,600
Incluso RandAW necesita la red que tejo,
así que siempre hay un toma y daca.

403
00:31:23,992 --> 00:31:26,520
(música intensa)

404
00:31:36,400 --> 00:31:37,279
¿Qué quieres?

405
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Issa.

406
00:31:39,713 --> 00:31:41,910
(música alegre)

407
00:31:49,203 --> 00:31:50,717
(obturadores de cámara)

408
00:32:16,920 --> 00:32:20,120
Sr. Issa,
Estas armas parecen poderosas.

409
00:32:21,520 --> 00:32:25,240
Como le dijo el señor Sheikh,
Costará tres veces la cantidad.

410
00:32:26,800 --> 00:32:30,440
Creo que el señor Sheikh está planeando
algo grande en el estado esta vez.

411
00:32:32,747 --> 00:32:34,444
(la música alegre continúa)

412
00:32:58,120 --> 00:33:01,039
Nada puede pasar en Nepal
sin mi permiso.

413
00:33:01,040 --> 00:33:02,440
Estoy seguro de eso.

414
00:33:05,240 --> 00:33:06,716
OFICIAL AVINASH MISHRA
DESDE ARRIBA ESTÁ AQUÍ

415
00:33:06,717 --> 00:33:08,280
ÉL PREGUNTA POR TI

416
00:33:26,400 --> 00:33:28,880
¿Qué? ¿Hiciste
¿Un trato con la policía?

417
00:33:30,000 --> 00:33:33,360
¿Crees que puedes matar a Issa?
¿Y entonces Nepal será tuyo?

418
00:33:34,560 --> 00:33:36,559
¿Qué pasó, Isa?
¿Usted pude decirme?

419
00:33:36,560 --> 00:33:38,559
(grita) ¿Qué es Avinash Mishra?
haciendo aquí, en mi casino?

420
00:33:38,560 --> 00:33:40,000
¿Avinash Mishra está aquí?

421
00:33:41,440 --> 00:33:43,280
No sé nada sobre esto.

422
00:33:44,760 --> 00:33:47,039
Devi me envió
especialmente para esta tarea.

423
00:33:47,040 --> 00:33:48,600
¿Por qué diablos haría esto?

424
00:33:49,720 --> 00:33:53,880
¿Cómo puede ese policía inútil
¿Hacernos daño, Issa?

425
00:33:57,890 --> 00:33:59,692
(música de suspenso)

426
00:34:21,200 --> 00:34:22,400
¿Quién está ganando?

427
00:34:23,200 --> 00:34:25,480
Todo el mundo ha sido
jugando a ciegas hasta ahora.

428
00:34:26,560 --> 00:34:28,120
El juego acaba de comenzar.

429
00:34:28,840 --> 00:34:30,160
Buena suerte.

430
00:34:38,756 --> 00:34:39,756
(clics de pistola)

431
00:34:44,640 --> 00:34:45,760
¿Qué debemos hacer entonces?

432
00:34:46,480 --> 00:34:47,920
¿Deberíamos matar a ese punk?

433
00:34:51,320 --> 00:34:54,040
Primero, descubre
cuantas personas han venido.

434
00:34:57,460 --> 00:34:58,458
(clics de pistola)

435
00:34:58,658 --> 00:35:00,160
No habría venido solo.

436
00:35:01,240 --> 00:35:02,960
Estoy seguro de que ha traído refuerzos.

437
00:35:03,160 --> 00:35:04,339
(clics de pistola)

438
00:35:04,539 --> 00:35:05,539
(música emocionante)

439
00:35:17,514 --> 00:35:18,940
(clics de pistola)

440
00:35:26,647 --> 00:35:28,007
¿Qué opinas?

441
00:35:29,240 --> 00:35:30,480
¿Habrá acción?

442
00:35:31,680 --> 00:35:32,560
¿Mmm?

443
00:35:52,091 --> 00:35:54,307
(música intensa)

444
00:36:01,320 --> 00:36:03,799
Chicos, salgan de
este lugar de inmediato.

445
00:36:03,800 --> 00:36:06,399
Nos han informado que
Se colocó una bomba en este club.

446
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
Date prisa, date prisa, date prisa.

447
00:36:08,480 --> 00:36:09,520
¡Apresúrate!

448
00:36:14,960 --> 00:36:16,880
- Sal de aquí ahora.
- Bueno.

449
00:36:19,040 --> 00:36:21,040
No te preocupes por la entrega.
Eso continuará.

450
00:36:21,240 --> 00:36:22,855
(charla confusa)

451
00:36:44,960 --> 00:36:48,040
(Baljeet) Señor,
Issa estaba frente a nosotros.

452
00:36:48,560 --> 00:36:51,560
Deberíamos haberle disparado
en el acto. Fin de la historia.

453
00:36:51,840 --> 00:36:53,040
¡Hijo de puta!

454
00:36:53,600 --> 00:36:55,640
Cálmate, mi príncipe guerrero.

455
00:36:56,680 --> 00:36:58,200
terminamos el trabajo
fuimos por, ¿vale?

456
00:36:58,480 --> 00:36:59,800
Encontramos una pista sobre Zubair.

457
00:37:00,000 --> 00:37:00,959
Sí, señor.

458
00:37:00,960 --> 00:37:02,920
¿A cuántos podemos matar los dos?

459
00:37:08,720 --> 00:37:10,799
¿Cómo puedo explicarle?
que a veces

460
00:37:10,800 --> 00:37:13,200
solo siendo entusiasta
¿En nuestra profesión no es valiente?

461
00:37:13,760 --> 00:37:15,279
De hecho, es importante
entender

462
00:37:15,280 --> 00:37:17,119
la naturaleza delicada
de la situación

463
00:37:17,120 --> 00:37:20,600
y reaccionando a ello
la forma en que se necesita es verdadera valentía.

464
00:37:25,440 --> 00:37:29,280
Él no beberá.
Salve Señor Shambhu.

465
00:37:35,800 --> 00:37:37,160
¿Cómo está Sumán?

466
00:37:40,080 --> 00:37:41,200
Ella está bien, señor.

467
00:37:45,880 --> 00:37:47,840
He oído que se va a casar.

468
00:37:53,080 --> 00:37:54,720
¿Recuerdas lo que dije?

469
00:37:58,280 --> 00:37:59,480
Sí, señor.

470
00:38:00,320 --> 00:38:02,920
El amor es único en un sentido.

471
00:38:03,320 --> 00:38:06,800
- Si el amor es verdadero...
- Seguramente volverá.

472
00:38:08,920 --> 00:38:10,480
Pero se equivocó, señor.

473
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
(música melancólica)

474
00:38:41,760 --> 00:38:43,959
Aquí tiene, señor. (risas)

475
00:38:43,960 --> 00:38:45,720
Está claro que perderás este juego.

476
00:38:47,800 --> 00:38:50,040
Samar, juegos de ganar
y perdiendo...

477
00:38:52,000 --> 00:38:53,840
pueden engañarte con bastante frecuencia.

478
00:38:56,200 --> 00:39:00,840
Por eso espera hasta el último movimiento.
y el último peón

479
00:39:03,720 --> 00:39:06,400
antes de declarar el resultado final.

480
00:39:06,600 --> 00:39:08,204
(risas)

481
00:39:08,560 --> 00:39:10,999
Señor, ¿qué tipo de magia?
¿Hiciste el casting ahora?

482
00:39:11,000 --> 00:39:16,480
¿Has recurrido al uso
¿Dados cargados para ganar este juego?

483
00:39:17,160 --> 00:39:21,160
Samar, la gente piensa que este juego es
sobre dados y números.

484
00:39:22,440 --> 00:39:26,040
No. Esto puede ser un juego de dados.
y números,

485
00:39:27,160 --> 00:39:32,200
pero se trata igualmente de las fichas
y los dedos que los mueven.

486
00:39:32,680 --> 00:39:35,680
Pero, ¿y si las fichas deciden?
¿Qué ruta tomarán?

487
00:39:39,120 --> 00:39:44,000
(CM) Luego, lanza los dados cargados.
Sácalos del juego.

488
00:39:45,920 --> 00:39:50,440
Si son deshonestos,
serán expulsados del juego.

489
00:39:51,880 --> 00:39:54,840
Incluso mis fichas lo saben.

490
00:39:55,040 --> 00:39:57,480
(música dramática)

491
00:40:06,213 --> 00:40:08,047
(música tensa)

492
00:40:11,760 --> 00:40:14,440
(Avinash) La política es
un juego muy torcido.

493
00:40:14,920 --> 00:40:20,920
Uno hace un movimiento, pero alguien
lo demás carga con las consecuencias.

494
00:40:21,480 --> 00:40:25,000
Sheikh hizo el movimiento.
El ministro del Interior era el objetivo.

495
00:40:25,440 --> 00:40:28,920
Pero el planeta de mala fe
vino en mi camino.

496
00:40:29,560 --> 00:40:31,760
Nandlal Sisodia.

497
00:40:31,960 --> 00:40:35,020
(música alegre)